Тонуть - так с пивом

[RoofDancer]

Возможно, Паланик не такой уж сюрный писатель, как я думал. "Невидимки":

"На расстоянии трех миль от берега я падаю в воду. Манус бросает мне веревку, но я не могу ее поймать. Манус кидает мне банку пива, но она проплывает мимо меня. Жуткая головная боль…Я еще не знаю о том, что одно из стекол моих новых очков темнее второго, что оно почти не пропускает свет. Из-за этого я вижу только одним глазом и не в состоянии правильно оценить глубину.

Поэтому я считаю, что во всем виновато солнце, и, не снимая очков, бултыхаюсь в воде и схожу с ума от боли."

как все было на самом деле

"Three miles out, I’m walking into deck things. I’m falling down. Manus throws me a rope, and I miss it. Manus throws me a beer and I miss the beer. A headache…What I don’t know is that one of my sunglass lenses is darker than the other, almost opaque. I’m blind in one eye because of this lens, and I have no depth perception.

Back then I don’t know this, that my perception is so fucked up. It’s the sun, I tell myself, so I just keep wearing the sunglasses and stumbling around blind and in pain"

То есть, она ходит по палубе и то и дело натыкается на разные предметы, а иногда даже падает. Не может поймать ни веревку, ни банку пива. Из-за того, что видит только одним глазом, не может оценить расстояния. Ходит с головной болью и спотыкается.

И никто не тонет, никто не бросает утопающей пивные банки. Скукотища Из статьи с сайта www.thinkaloud.ru.

@темы: книги, паланик, gilbert fun

Comments

[Holly Frak]

"Невидимки":

моя любимая паланиковская вещь