BH rewind and rewatch #5

[RoofDancer]

Hello, my name is Mitchell and I'm a hero

Where do I belong? Where do I fit? Who are my people? Where do my loyalties lie?

We all choose our tribe. It's that need to belong, to live within boundaries. Cos it's scary on the outside, on the fringes...

Быть кем-то значит быть одним из. Частью группы себе подобных. Коллектива. Племени. Значит присягать на верность общим интересам, целям, служить общему благу. И предпочитать общие интересы, цели и блага своего племени - чужим. Кто определяет общее благо? Все? Нет - тот, кто в центре племени. Тот, кто принимает решения. Кто может поставить общее благо под сомнение? Тот, кто на краю. Кто соприкасается с чужим племенем и уже принимает чужое общее благо как свое частное. И все было бы просто, если бы то, что мы считаем благом, своим частным благом, определяло то, кто мы есть. Переступи эту границу, скажи "я не такой-то, я сякой-то" - и другое племя примет тебя с распростертыми объятиями. Все было бы просто, если бы границы всегда были лишь словами.

Some labels are forced on us. They mark us, set us apart till we're like ghosts, just drifting through other people's lives. But only if we let the labels hold.

Так же было бы просто, если бы можно было тихонечко жить на этой границе. Говорить одно, думать другое. Делать третье. Маленьким двойным агентом, никого не предающим, никому не верным.

I thought I could put the wolf to sleep. Like it would be that easy.

Но, как правило, все сложно. И у поставившего под сомнение общее благо только один путь - в центр. Волшебное место, где тебя все послушают. Где ты перестанешь быть изгоем - потому что все станут ими. Где ты примешь решение, по-новому определишь общее благо - и твое племя трансформируется в другое.

- You've put the system... back in place, haven't you?

- It's the only way to control them.

Нет, не так. Где твое племя погибнет, и появится новое. Со старым названием и новым общим благом. И все было бы просто, если бы то, что мы считаем общим благом, не определяло то, кто мы есть... Так что давайте остановимся на этом - в центр, волшебное место, где твое племя погибнет.

You can't change them into something they're not. A shark can only ever be a shark.

Но ты ведь этого не хочешь? Тогда живи бесправным двойным агентом и не рыпайся.

I'm not even standing in - this is just a... I'm a representative.

Ложь. Если не хочешь - ничего из этого не случится. Потому что двигаясь в центр, ты неизбежно удаляешься от края. Тебя обступает столь ненавистное тебе общее благо твоего проклятого племени, а чужое, такое правильное и привлекательное, - истончается. Потому что в центре, на вершине, когда нужно принимать решение, когда можно наконец выбирать, ты вдруг обнаруживаешь, что... Выбора нет. Что все самые важные решения сильные мира сего принимают, повторяя это страшное заклинание. У меня. Нет. Выбора.

I don't want this. But I don't have a choice.

Существование племени важнее господствующего блага. Более того, существование племени - если смотреть отсюда, из центра - и есть самое главное благо. Нет, ты, конечно, пошатнешь общее благо - тем немногим, что в тебе самом осталось от чужого. Никто не заметит, но ты заметишь. Тебе станет проще жить. И племя лишь укрепится.

He was... collateral damage. But the main thing is, the system is in place. This is how it works. What, did you expect it to be pretty?

Ведь ты был опасным элементом на границе, а стал - центром системы. Ты мог все изменить, но вместо этого - изменился сам. Ты был изгоем, а стал - героем этого нового племени, у которого изменилось название, но не общее благо.

- How many do you have now? How many vampires are not drinking right now, because of us? You're saving lives, Mitchell.

- Yeah. I'm a fucking hero.

@темы: being human, за дайры без политики