Первый день командировки начался с того, что на обед за нами увязался местный коллега и проставился в честь повышения. Вторая половина дня прошла расслабленно

Начал читать "Homeland" Кори Доктороу - кидэдалт технотриллер про юных борцов с борцами с террористами в уже-не-той Америке, где свободу победили камеры наблюдения и работодатели Сноудена. Ну, то есть роман "Младший брат" (угу, привет Оруэллу), издававшийся на русском, был про это, а "Родина" - продолжение. События начинаются на культовом американском фесте Burning Man, про который я ничего не знал. Он эпичен, и за неимением более похожего опыта меня постоянно флэшбэчит на Пустые Холмы. Пока вроде на русском ее выпускать не планируют - у меня есть время убедить кого-нибудь, что ее мог бы перевести ну допустим я

Да, я тут понял, что руководитель моего онлайн-семинара по переводу - не просто переводчица одной из моих любимых книжек. Она переводчица книги, откуда есть пошло "Randy". И это не значит ничего, но все равно круто.

Кстати, уже можно купить "Страну радости" Стивена Кинга. Правда, я не знаю, насколько удачен перевод в итоге: читать дальше