Я боюсь, мне скоро будут сниться фотомодели, вылетающие из окон. Да еще Кинговские карни. Полный переперевод. Но я все-таки домучил кусочек из новой книжки Роулинг The Cuckoo’s Calling про глупых знаменитостей и бессердечную толпу для конкурса переводов. Вряд ли, конечно, меня так сразу возьмут в эту школу - после двухлетних курсов переводчика в сфере профессиональной коммуникации в универе, двух проектов по переводу Кинга и пары текстов, переведенных для себя - может, хоть корифеи покритикуют.

Так как не об одной погибшей модели не слышал, героиню представлял примерно так. Про Уайнхаус фильм смотрел на уроке английского. При чем там кукушка, из отрывка не ясно.




Прослушать или скачать Земфира Кукушка бесплатно на Простоплеер